1
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
متشکرم.

2
00:01:16,230 --> 00:01:17,750
تقریباً از این مکان عبور کردم.

3
00:01:19,410 --> 00:01:21,130
پیدا کردن یک حسابدار در این مورد تعجب آور است
راه اندازی

4
00:01:21,670 --> 00:01:22,910
خوب، من چیزهای قدیمی را دوست دارم.

5
00:01:24,230 --> 00:01:25,230
شیک.

6
00:01:25,570 --> 00:01:26,570
من ریو بیکر هستم.

7
00:01:26,710 --> 00:01:30,030
جو گمبل در مورد تو به من گفت. او گفت
شما در نویسندگان تخصص دارید

8
00:01:30,230 --> 00:01:31,270
اوه، بله، یادم می آید.

9
00:01:31,530 --> 00:01:33,270
جو گفت که ممکن است در حال توقف باشید،
آقای بیکر

10
00:01:33,490 --> 00:01:36,010
مرا ریو صدا کن آقای بیکر مال کسی است
پدربزرگ

11
00:01:36,590 --> 00:01:39,970
توجه داشته باش که من تو را ترنس صدا کنم یا تو
تری را ترجیح می دهم؟ ترنس به خوبی انجام خواهد داد.

12
00:01:40,670 --> 00:01:42,730
آیا تا به حال مطالب من را خوانده اید؟

13
00:01:42,950 --> 00:01:43,970
در واقع، من دارم.

14
00:01:44,760 --> 00:01:46,800
اما همسر من طرفدار واقعی شماست.

15
00:01:47,360 --> 00:01:51,280
او به عاشقانه های تاریخی علاقه دارد. من
باور کنید که او همه 13 آنها را خوانده است.

16
00:01:51,860 --> 00:01:52,880
خریدی یا فقط خواندی؟

17
00:01:53,740 --> 00:01:54,980
هم خرید و هم خواند.

18
00:01:55,380 --> 00:01:57,280
او مجذوب خواهد شد که بفهمد ما این کار را کرده ایم
ملاقات کرد.

19
00:01:57,940 --> 00:01:59,520
خوب، حالا، من فکر می کنم که شما یک
مشکل

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,140
بیشتر شبیه یک فاجعه است تا یک مشکل،
من می گویم.

21
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
فدرال.

22
00:02:05,720 --> 00:02:06,780
آنها مرا ممیزی می کنند.

23
00:02:07,660 --> 00:02:08,660
من می بینم.

24
00:02:09,440 --> 00:02:13,700
حالا می‌توانم بپرسم، چه کسی آخرین شما را آماده کرد؟
اظهارنامه مالیات بر درآمد

25
00:02:14,990 --> 00:02:17,190
من انجام دادم. و شما هرگز ممیزی نشده اید
قبل از

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,509
نه، هرگز.

27
00:02:18,510 --> 00:02:19,550
سوابق شما چطور؟

28
00:02:20,810 --> 00:02:22,690
رسید، چک باطل و غیره؟

29
00:02:23,130 --> 00:02:24,930
فکر کردم شاید دوست داشته باشی آنها را ببینی.

30
00:02:33,570 --> 00:02:37,010
من هرگز چیزی را دور نمی اندازم.

31
00:02:38,330 --> 00:02:39,570
بله، من می توانم آن را ببینم.

32
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
نظر شما چیست؟

33
00:02:46,280 --> 00:02:47,360
قراره برم زندان؟

34
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
خوب، نه.

35
00:02:51,180 --> 00:02:52,420
به هر حال امسال نه

36
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
فوو

37
00:03:05,860 --> 00:03:07,320
میدونی یه چیزی داشتم بهت میگفتم

38
00:03:07,660 --> 00:03:08,940
من یک مشتری جدید دارم.

39
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
اوه؟ سازمان بهداشت جهانی؟

40
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
ریو بیکر.

41
00:03:15,210 --> 00:03:17,430
او را ملاقات کردی؟ یعنی واقعا حرف زدی
به او؟

42
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
حداقل برای یک ساعت.

43
00:03:21,290 --> 00:03:22,350
او چگونه است؟

44
00:03:22,710 --> 00:03:25,110
او فقط ممکن است بدترین مرد جهان باشد
رکورددار

45
00:03:25,350 --> 00:03:29,090
اوه، نه، منظورم این نیست. یعنی چی
آیا او شبیه است؟

46
00:03:29,890 --> 00:03:35,750
خوب، او هر سکه ای را که می گیرد خرج می کند
زنان، بیشتر، برای شنیدن او به آن.

47
00:03:37,110 --> 00:03:39,610
او یک ماشین اسپورت قدیمی را سوار می کند
مهربان

48
00:03:40,390 --> 00:03:42,330
او هنوز اجاره می دهد، اگر باور کنید.

49
00:03:43,280 --> 00:03:45,300
و او توسط IRS ممیزی می شود.

50
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
جدای از آن، می توانم بگویم که او ندارد
مراقبت در دنیا

51
00:03:49,280 --> 00:03:50,280
ازدواج نکرده

52
00:03:51,400 --> 00:03:54,120
نه الان، نه هیچ وقت آنطور که من باور دارم
او آن را بیان کرد.

53
00:03:57,180 --> 00:03:58,180
دیگه چی؟

54
00:03:58,520 --> 00:04:00,140
خوب، از یک نظر، او بسیار است
مثل تو

55
00:04:01,000 --> 00:04:02,200
من؟ چگونه؟

56
00:04:02,940 --> 00:04:04,880
او هرگز چیزی را دور نمی اندازد.

57
00:04:31,340 --> 00:04:32,279
بذار کمکت کنم

58
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
متشکرم.

59
00:04:33,480 --> 00:04:37,960
این باید یکی از مهمترین ها باشد
روزهای لذت بخشی که تا به حال گذرانده ام

60
00:04:38,180 --> 00:04:41,480
خط ساحلی خیلی قشنگ بود آن را
قطعا بود کاملا زیبا.

61
00:04:41,960 --> 00:04:44,000
صبر کن سورپرایز دارم

62
00:04:45,600 --> 00:04:47,700
فقط مقداری شامپاین برای برشته کردن شما
شوهر

63
00:04:48,180 --> 00:04:49,580
من؟ بله.

64
00:04:49,920 --> 00:04:54,360
اما قبل از آن، می خواهم عذرخواهی کنم
انحصار گفتگو در تمام روز

65
00:04:54,720 --> 00:04:59,400
تمام آن داستان های وحشیانه در مورد من
دوستان خانم عجیب و غریب بودند ...

66
00:04:59,690 --> 00:05:02,790
آنها جذاب بودند و من این کار را نکردم
یک کلمه از آنها را باور کنید

67
00:05:04,250 --> 00:05:06,810
آنها جذاب نبودند، ترنس؟ اوه،
مطلقا

68
00:05:07,210 --> 00:05:09,130
حالا، پسر واقعاً جذاب شما هستید،
مون امی

69
00:05:09,770 --> 00:05:14,470
نه تنها مرا از شر فدرال نجات دادی،
اما تو من را با چیزهای شگفت انگیز آشنا کردی

70
00:05:14,470 --> 00:05:20,270
دنیای سرپناه های مالیاتی و کسر
سفر به یونان و لذت های تبدیل شدن

71
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
شرکت

72
00:05:21,730 --> 00:05:28,430
بنابراین، در اینجا به شما، ترنس کارتر،
شاهزاده فرار مالیاتی

73
00:05:28,780 --> 00:05:30,120
خوب، این از شما خیلی مهربان است، ریو.

74
00:05:30,520 --> 00:05:31,660
منظورم تک تک کلماتش است.

75
00:05:32,820 --> 00:05:34,620
نه فقط برای صاف کردن من
امور مالی

76
00:05:35,620 --> 00:05:37,040
اما تو و گوئن افراد خوبی هستید.

77
00:05:37,620 --> 00:05:38,620
جامد.

78
00:05:39,000 --> 00:05:40,360
من واقعا به دوستانی مثل شما نیاز دارم.

79
00:05:46,460 --> 00:05:47,860
او غیرعادی است، اینطور نیست؟

80
00:05:48,280 --> 00:05:49,580
ریو. بله.

81
00:05:51,740 --> 00:05:55,120
منظورم این است که او با همه آنها فرق دارد
نویسندگان دیگری که مشتریان شما هستند.

82
00:05:55,480 --> 00:05:57,020
تنها چیزی که همیشه در مورد آن صحبت می کنند پول است.

83
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
با کمبود آن، معمولا.

84
00:06:01,040 --> 00:06:02,660
ریو در مورد جهان صحبت می کند.

85
00:06:03,740 --> 00:06:07,640
او در مورد تعداد بسیار زیادی صحبت کرد
امور فوق برنامه، اگر اینطور باشد

86
00:06:07,640 --> 00:06:08,079
منظور شما

87
00:06:08,080 --> 00:06:09,540
این یک کلمه احمقانه است، امور.

88
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
خوب، شما آنها را چه می نامید؟

89
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
من نمی دانم.

90
00:06:13,240 --> 00:06:14,500
رابط های خطرناک، شاید.

91
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
او هم از این تعداد زیاد داشت.

92
00:06:15,980 --> 00:06:19,800
اوه، من این را به شما نگفتم، اما یکی از آنها
دوستان خانم از کار افتاده او آمدند

93
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
من روز دیگر شما؟

94
00:06:20,840 --> 00:06:21,819
برای هر کاری؟

95
00:06:21,820 --> 00:06:25,900
او می خواست بفهمد که آیا ریو هست یا نه
واقعاً به همان اندازه که او ادعا می کرد شکسته است.

96
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
چی بهش گفتی؟

97
00:06:27,230 --> 00:06:28,870
گفتم، البته او شکسته است. او یک
نویسنده، اینطور نیست؟

98
00:06:29,670 --> 00:06:30,670
آیا او شما را باور کرد؟

99
00:06:30,910 --> 00:06:31,910
خب اون رفت

100
00:06:34,410 --> 00:06:35,410
آیا او زیباست؟

101
00:06:36,230 --> 00:06:37,530
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد. چرا؟

102
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
اوه، من نمی دانم.

103
00:06:39,550 --> 00:06:42,770
او آنقدر در مورد آنها صحبت می کند که من
تعجب کردم که آنها واقعاً چگونه هستند.

104
00:06:44,510 --> 00:06:49,050
آه، بلوند، قد بلند، جوان.

105
00:06:50,990 --> 00:06:52,250
خیلی واضح نیست

106
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
چقدر جوان؟

107
00:06:55,850 --> 00:06:57,460
بیست... دو یا بیشتر، من می گویم.

108
00:06:59,400 --> 00:07:00,880
ترنس هوم؟

109
00:07:02,680 --> 00:07:05,700
آیا فکر می کنید که ما خفه شده ایم؟

110
00:07:09,640 --> 00:07:10,880
گرفتگی؟ هوم

111
00:07:11,560 --> 00:07:12,660
اوه، به خصوص؟

112
00:07:13,740 --> 00:07:18,120
ما ساکت، معقول، عملی هستیم،
محتاط

113
00:07:19,160 --> 00:07:20,260
اما گرفتگی؟

114
00:07:21,160 --> 00:07:23,340
نه، من اینطور فکر نمی کنم. چرا؟

115
00:07:24,900 --> 00:07:25,900
من نمی دانم.

116
00:07:26,670 --> 00:07:28,530
صبح بلند شو برو پایین سر کار

117
00:07:29,390 --> 00:07:32,950
من ترتیب سفر خارجی دیگران را می دهم
و شما با دیگران درگیر می شوید

118
00:07:32,950 --> 00:07:35,190
پول همه چیز به نظر من خیلی خفه کننده است.

119
00:07:36,270 --> 00:07:40,310
خب، من همسرم، خانه ام، شغلم را دوست دارم،
روال من

120
00:07:41,730 --> 00:07:44,350
اگر این چیزی است که شما آن را گرفتگی می نامید، پس
خدایا شکرت برای آدم های خفه کننده

121
00:07:47,790 --> 00:07:49,070
ما هرگز ریسک نمی کنیم.

122
00:07:50,290 --> 00:07:52,270
افراد محتاط همیشه سعی می کنند کم کنند
خطرات

123
00:07:52,530 --> 00:07:54,030
اوه، بله، ما مطمئناً بسیار محتاط هستیم.

124
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
البته که هستیم.

125
00:07:58,540 --> 00:08:02,060
خوب، من هیچ چیز بدی نمی بینم
ریسک کردن یعنی شاید کمی

126
00:08:02,060 --> 00:08:04,520
هیجان، شاید حتی کوچک
ماجراجویی

127
00:08:05,600 --> 00:08:07,260
شما هم مثل من می دانید چرا.

128
00:08:08,060 --> 00:08:09,740
مردم چنین کارهایی را انجام نمی دهند.

129
00:08:10,300 --> 00:08:11,620
نه افرادی مثل ما

130
00:08:40,909 --> 00:08:41,909
این راهرو

131
00:08:42,110 --> 00:08:43,870
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم.

132
00:08:44,590 --> 00:08:46,290
سمت راست، پایین راهرو.

133
00:08:54,550 --> 00:08:58,650
شما نمی توانید بدون فرار به آکاپولکو بروید
به او گفتن تو قلبش را میشکنی

134
00:08:59,150 --> 00:09:02,430
گوئن، عشق من، این ممکن است شما را شگفت زده کند،
اما او قلب ندارد

135
00:09:02,890 --> 00:09:07,590
همه آنچه در زیر آن نهفته است مسلما
بیرونی جذاب سرد و

136
00:09:07,590 --> 00:09:08,590
ماشین حساب

137
00:09:09,170 --> 00:09:11,120
ترانزیستور او ممکن است منفجر شود. این درست است

138
00:09:11,560 --> 00:09:13,540
اما هیچ قلبی نمی شکند. وجود ندارد.

139
00:09:14,320 --> 00:09:15,580
این بدبینی مطلق است.

140
00:09:16,200 --> 00:09:18,780
گوئن راست می گوید، ریو. دختر بیچاره نمیخواد
صدمه ببین، میدونی

141
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
ملانی؟

142
00:09:21,740 --> 00:09:22,740
خب شاید

143
00:09:22,920 --> 00:09:25,900
اما ملانی باید به این فکر می کرد
قبل از اینکه بخواهد بر من کنترل داشته باشد

144
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
زندگی

145
00:09:27,060 --> 00:09:28,540
من واقعاً به مکزیک نمی روم.

146
00:09:29,180 --> 00:09:31,460
من فقط برای یک لحظه ناپدید می شوم
در حالی که

147
00:09:32,020 --> 00:09:35,100
می دانید، انجماد عمیق را پر کنید، دراز بکشید
در مقداری مشروب، و اجازه دهید دستگاه

148
00:09:35,100 --> 00:09:36,100
تمام تماس های تلفنی

149
00:09:36,400 --> 00:09:37,680
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟

150
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
مطمئنا

151
00:09:40,780 --> 00:09:44,500
نه تنها این یک تغییر خوشایند است، بلکه من
فقط یک کار جهنمی انجام دهید.

152
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
که پوسیده است.

153
00:09:46,840 --> 00:09:48,380
این کاملاً فاسد است.

154
00:09:49,100 --> 00:09:50,420
از من می خواهید چه کار کنم، گوئن؟

155
00:09:51,020 --> 00:09:52,080
با دختر بدبخت ازدواج کن؟

156
00:09:52,780 --> 00:09:54,360
فقط باهاش ​​صادق باش

157
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
باشه

158
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
من خواهم کرد.

159
00:10:02,380 --> 00:10:03,380
ملانی، شیرین من.

160
00:10:03,980 --> 00:10:06,000
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم. واقعا؟

161
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
من دارم میرم

162
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
دور کجا؟

163
00:10:13,700 --> 00:10:14,820
برای چه مدت؟

164
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
مکزیک.

165
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
به طور نامحدود.

166
00:10:20,620 --> 00:10:23,820
من... نمی فهمم.

167
00:10:25,360 --> 00:10:28,660
یعنی، حیوان خانگی من، من و تو هستیم
از طریق.

168
00:10:29,640 --> 00:10:31,600
انجام شد. فینیتو

169
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
اما تمام شد.

170
00:10:44,670 --> 00:10:45,670
همه چیز تمام شد ملانی.

171
00:10:49,270 --> 00:10:51,130
تو داری کار وحشتناک و وحشتناکی انجام میدی

172
00:10:52,730 --> 00:10:54,150
اما من حدس می زنم که شما این را می دانید، نه؟

173
00:11:04,510 --> 00:11:05,590
می بینی گلن،

174
00:11:11,640 --> 00:11:14,480
صداقت گاهی بدترین حالت ممکن است
سیاست

175
00:11:30,580 --> 00:11:32,060
دلم براش سوخت

176
00:11:32,500 --> 00:11:34,860
ملانی؟ من نمی خواهم در مورد آن بحث کنم.

177
00:11:36,200 --> 00:11:39,980
اما تو برایش متاسف نشدی چی
کاری که مرد انجام داد غیرقابل توجیه بود.

178
00:11:42,290 --> 00:11:44,670
با این حال، آن را برای یک نوع متفاوت است
از شام، بارتون

179
00:11:45,750 --> 00:11:47,690
این خنده دار نیست، ترنس. نه اصلا.

180
00:11:50,130 --> 00:11:51,390
و بیایید چیزی را به طور مستقیم بیان کنیم.

181
00:11:51,590 --> 00:11:55,310
من هرگز نمی خواهم صدای ریو بیکر را بشنوم
نام دوباره ذکر شده یا او در این

182
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
خونه، باشه؟

183
00:12:01,610 --> 00:12:05,470
اشکالی ندارد که او را به عنوان یک بازیکن نگه دارم؟
مشتری؟ من تا زمانی که شما چه کار می کنید اهمیتی نمی دهم

184
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
هرگز در مورد او صحبت نکن

185
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
از دست من عصبانی است، اینطور نیست؟

186
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
به خاطر ملانی

187
00:12:31,490 --> 00:12:32,610
خوب، نه، نه واقعا.

188
00:12:33,710 --> 00:12:34,730
بله، مطمئناً او است.

189
00:12:35,170 --> 00:12:37,050
این کار برای من احمقانه بود
شب دیگر

190
00:12:37,310 --> 00:12:38,790
یه چیز کوچولو براش آوردم

191
00:12:39,270 --> 00:12:40,470
نوعی پیشکش صلح

192
00:12:42,130 --> 00:12:43,130
این رمان جدید من است.

193
00:12:43,410 --> 00:12:44,610
داخلش یه چیزی نوشتم

194
00:12:48,330 --> 00:12:52,790
به گوئن که هرگز چیزی را دور نمی اندازد،
من پیشنهاد دوستی می دهم. عشق، ریو.

195
00:12:53,990 --> 00:12:55,410
خب واقعا خیلی خوبه

196
00:12:55,690 --> 00:12:56,690
او خوشحال خواهد شد.

197
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
امیدوارم اینطور باشد.

198
00:12:58,570 --> 00:13:00,430
خب من باید برم

199
00:13:01,610 --> 00:13:03,050
لعنتی چه اشکالی دارد؟

200
00:13:03,250 --> 00:13:04,610
یک دکمه از کتم گم شده است.

201
00:13:06,970 --> 00:13:09,810
من مهم نیستم مگر اینکه آنها یک مسابقه باشند
ست، دست ساز در مکزیک.

202
00:13:10,870 --> 00:13:11,990
من آن را نمی بینم.

203
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
من هم همینطور.

204
00:13:13,970 --> 00:13:16,570
مهم نیست. فقط اگر شما آن را برای من ذخیره کنید
آن را پیدا کنید. مطمئنا

205
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
ببینمت، ترنس.

206
00:13:18,550 --> 00:13:19,950
و ممنون بابت کتاب

207
00:13:27,110 --> 00:13:28,170
اوه، اوم...

208
00:13:59,780 --> 00:14:01,780
هیچی. شاید پیری

209
00:14:02,540 --> 00:14:03,740
شما؟ به سختی.

210
00:14:04,540 --> 00:14:06,220
در اینجا، من برای شما یک سورپرایز آوردم.

211
00:14:07,280 --> 00:14:08,900
در واقع، این یک پیشنهاد صلح است
ریو.

212
00:14:09,660 --> 00:14:11,060
او در برگ مگس چیزی نوشت.

213
00:14:19,880 --> 00:14:24,660
آه، شاید به او زنگ بزنم یا بنویسم
یادداشت تشکر

214
00:14:25,820 --> 00:14:28,380
یا اگر برایش بنویسی، اوم...

215
00:14:28,670 --> 00:14:29,670
این را بفرستید؟

216
00:14:30,870 --> 00:14:32,990
او؟ آره، در دفتر ظاهر شد
امروز

217
00:14:49,870 --> 00:14:51,510
پس، اوه، زندگی عاشقانه شما چطور است؟

218
00:14:51,770 --> 00:14:52,790
اوه، چیزی برای گزارش دادن نیست.

219
00:14:53,030 --> 00:14:54,090
من مثل یک راهب زندگی کرده ام

220
00:14:54,530 --> 00:14:55,790
اصلاح نشده امیدوارم

221
00:14:56,310 --> 00:14:57,990
اصلاح طلب، هر چیزی همیشه خیلی خسته است.

222
00:14:58,490 --> 00:15:00,290
نه اصلاح نشده فقط مشغول

223
00:15:02,150 --> 00:15:04,190
فراموش نکنید، من اکنون یک شرکت هستم.

224
00:15:08,390 --> 00:15:08,650
همه

225
00:15:08,650 --> 00:15:16,510
درست است.

226
00:15:17,330 --> 00:15:18,330
بله، انجام نمی دهم.

227
00:15:20,170 --> 00:15:21,590
اوه، اتفاقا، گوئن عشقش را می فرستد.

228
00:15:22,010 --> 00:15:24,530
گوئن؟ آره حتما مال من را هم به او بده
آیا شما؟

229
00:15:25,210 --> 00:15:26,550
فکر می کنم توپ من آنجاست.

230
00:15:41,420 --> 00:15:46,040
خیلی دیر اومدی اوه، متاسفم،
عزیزم من یک مشتری واقعا حساس داشتم.

231
00:15:48,660 --> 00:15:50,180
چرا برای شام بیرون نمی رویم؟

232
00:15:50,980 --> 00:15:54,880
خوب، در واقع، من چیزی می خواهم
شایسته از آنجایی که ناهار امروز شامل

233
00:15:54,880 --> 00:15:55,960
سوراخ های رید بیکر

234
00:15:57,740 --> 00:15:59,460
اتفاقا من فکر می کنم او اصلاح شده است.

235
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
مخفیانه

236
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
اصلاح شده؟

237
00:16:03,420 --> 00:16:06,000
چگونه؟ او می گوید که از تعقیب زنان دست کشیده است.

238
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
خب...

239
00:16:09,480 --> 00:16:11,040
شاید بالاخره بزرگ شد

240
00:16:23,440 --> 00:16:25,620
فکر رفتن به فرانسه برای یک
ماه، رفیق قدیمی

241
00:16:26,900 --> 00:16:28,260
برای یک شریک گلف چه کار کنم؟

242
00:16:28,520 --> 00:16:30,560
نمیدونم ولی باید برم بیرون
اینجا برای مدتی

243
00:16:31,440 --> 00:16:33,680
این زیبایی 23 ساله، ثروتمند وجود دارد.

244
00:16:34,140 --> 00:16:35,440
خب ببینیم چی بود؟

245
00:16:36,220 --> 00:16:37,580
سه ماه پیش، شما ...

246
00:16:37,840 --> 00:16:38,980
ادعا کرد که مانند یک راهب زندگی می کند.

247
00:16:40,860 --> 00:16:42,680
خب اون موقع بود و الان

248
00:16:44,120 --> 00:16:46,160
من باید آن را با این جدید خنک کنم
هرچند برای مدتی

249
00:16:46,580 --> 00:16:47,660
میدونی موضوع ازدواجه

250
00:16:48,940 --> 00:16:50,500
پس برای من یک ریویرا است، رفیق.

251
00:16:51,020 --> 00:16:53,740
خوب، تا زمانی که هستید کمی تحقیق کنید
وجود دارد، و همه آن می تواند مالیات باشد

252
00:16:53,740 --> 00:16:56,460
-قابل کسر درست است. میتونستم بنویسم
همه چیز خاموش است

253
00:16:56,940 --> 00:16:57,940
ترنس، تو یک شگفتی هستی

254
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
گفت... چی؟

255
00:17:03,960 --> 00:17:05,180
او به فرانسه می رود، همین.

256
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
تا شعله جدیدش خنک شود.

257
00:17:07,230 --> 00:17:08,230
وارث ثروتمند؟

258
00:17:10,069 --> 00:17:11,270
تو به من دروغ می گویی!

259
00:17:11,730 --> 00:17:12,730
چرا بهت دروغ بگم؟

260
00:19:15,210 --> 00:19:16,210
ما باید صحبت کنیم.

261
00:19:45,370 --> 00:19:46,430
ریو خونه نبود، نه؟

262
00:19:47,590 --> 00:19:48,590
خیر

263
00:19:49,410 --> 00:19:50,410
کلید نداری؟

264
00:19:50,890 --> 00:19:53,270
بله، خوب، او خود را از دست داد، بنابراین به او دادم
مال من

265
00:19:54,590 --> 00:19:56,470
ببین عزیزم متوجه شدم من واقعا
انجام دهید.

266
00:19:57,530 --> 00:19:58,890
چی میفهمی؟

267
00:20:00,550 --> 00:20:03,510
من و ریو عاشق هستیم و بوده ایم
برای چندین ماه

268
00:20:04,510 --> 00:20:06,010
اما او در خانه اش را جواب نمی داد
او

269
00:20:06,630 --> 00:20:09,630
خوب، او به فرانسه می رود. او انجام می دهد
کمی تحقیق، همین او قرار است

270
00:20:09,630 --> 00:20:10,630
برای من بایست، خواهی دید

271
00:20:11,730 --> 00:20:12,730
گوئن، تو احمقی.

272
00:20:13,030 --> 00:20:14,090
هنوز نفهمیدی؟

273
00:20:15,180 --> 00:20:16,980
او همان روال خسته قدیمی خود را می کشد.

274
00:20:18,980 --> 00:20:22,320
فریزر پر از غذا، مشروب زیاد
و دستگاه به همه تماس ها پاسخ می دهد.

275
00:20:23,340 --> 00:20:24,440
او به فرانسه نرفته است.

276
00:20:25,340 --> 00:20:28,140
او فقط سعی می کند شما را تنها بگذارد
راهی که او می داند چگونه است. این درست نیست.

277
00:20:28,620 --> 00:20:30,920
این درست نیست. حالا این ماشین را متوقف کنید و
اجازه بده بیرون

278
00:20:32,340 --> 00:20:36,420
من می روم او را پیدا کنم و می روم
با او زندگی می کنم و من هرگز نمی خواهم ببینم

279
00:20:36,420 --> 00:20:39,180
دوباره پس لطفا ماشین را متوقف کنید، درست است
اکنون

280
00:20:39,540 --> 00:20:41,880
به خاطر خدا، گوئن، ما در آن هستیم
وسط پارک گریفیث برام مهم نیست

281
00:20:44,650 --> 00:20:45,650
اگر اصرار دارید.

282
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
درست است، ستوان.

283
00:21:25,420 --> 00:21:27,040
او اکنون نزدیک به پنج سال است که گم شده است
ساعت

284
00:21:29,740 --> 00:21:30,639
بله، البته.

285
00:21:30,640 --> 00:21:31,760
اگر از او بشنوم به شما اطلاع خواهم داد.

286
00:21:52,780 --> 00:21:54,240
متاسفم که منتظر ماندید، آقای کارتر.

287
00:21:55,140 --> 00:21:56,780
گروهبان دمر، دزدی و قتل.

288
00:21:57,600 --> 00:21:59,200
این همه برای چیست؟ هیچ کس نمی گوید.

289
00:22:00,160 --> 00:22:02,020
می ترسم خبر بدی داشته باشم
شما

290
00:22:02,380 --> 00:22:05,640
جسد همسرت در گریفیث پیدا شد
چند وقت پیش پارک کنید.

291
00:22:06,100 --> 00:22:07,100
خفه شده

292
00:22:09,480 --> 00:22:10,480
چه زمانی؟ مرده؟

293
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
مطمئنی؟

294
00:22:17,320 --> 00:22:19,540
من باید چند سوال از شما بپرسم

295
00:22:20,620 --> 00:22:21,620
بله، قطعا.

296
00:22:22,860 --> 00:22:25,420
آیا می دانید که آیا او کسی را که زندگی می کند می شناسد؟
نزدیک پارک؟

297
00:22:26,880 --> 00:22:28,500
نه هیچکس

298
00:22:29,660 --> 00:22:33,100
خوب، هیچ کس به جز رید بیکر، از
دوره

299
00:22:41,480 --> 00:22:44,140
این قفل در اطراف خانه همسر شما پیدا شده است
گردن

300
00:22:45,460 --> 00:22:47,080
مال اوست، اینطور نیست؟

301
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
و عکس داخلش؟

302
00:22:53,720 --> 00:22:55,120
خدای من، این یک ریو است.

303
00:22:57,660 --> 00:22:59,400
این دکمه طلایی چطور؟

304
00:23:00,500 --> 00:23:02,460
در دست همسرت پیدا شد
دست

305
00:23:03,020 --> 00:23:05,900
آیا می دانید که ریو بیکر ژاکت دارد یا خیر؟
با اینجور دکمه ها؟

306
00:23:06,160 --> 00:23:10,140
شما باید از او بپرسید، اما من... من هستم
تقریبا مطمئن است که او دارد.

307
00:23:12,280 --> 00:23:14,380
مطمئناً فکر نمی کنید او گوئن را کشته است؟

308
00:23:15,440 --> 00:23:17,960
خوب اگر نداشتیم او را نداشتیم
در مرکز شهر قفل شده است

309
00:23:25,800 --> 00:23:28,740
این تارهای مو روی شما پیدا شد
بدن همسر

310
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
اگر آنها با ریو بیکر مطابقت داشته باشند، کارش تمام شده است.

311
00:23:35,380 --> 00:23:37,540
من برای همسر شما، آقای کارتر متاسفم.

312
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
ما در تماس خواهیم بود.

313
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
این ریو بیکر است.

314
00:24:27,240 --> 00:24:31,400
من برای مدتی دور خواهم بود، اما اگر شما بخواهید
بعد از لحن پیام بگذارید، سعی می کنم

315
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
تا به تو برگردم

316
00:24:33,960 --> 00:24:35,300
ریو، این ترنس است.

317
00:24:36,700 --> 00:24:38,140
اگر چیزی می توانم به من اطلاع دهید
انجام دهید.

318
00:24:39,220 --> 00:24:40,220
اصلاً هر چیزی.